sv_SE

Seuraavaan on listattu RedFoxin tärkeimmät / suurimmat sisältöpäivitykset. Tämän lisäksi teemme viikottain säännöllisiä, mutta pienempiä sanastopäivityksiä.

 

 

11.10.2017 Laaja sähkötekniikan sanasto

IEC:n tuottama laaja sähkö- ja elektroniikka-alan sanasto, Electropedia, on lisätty RedFoxiin. Hakusanan kontekstista löytyy kunkin hakusanan aihealue ja joidenkin termien kohdalla hakusanan tarkempi kuvaus. IEC:n aineistosta tulevan hakusanan tunnistaa kontekstissa olevasta merkinnästä "Source: IEC Electropedia".

Sanaston laajuus ja kielet

Palveluun on ensimmäisessä vaiheessa lisätty seuraavat kielet:
-    englanti    21 200
-    suomi        10100
-    ruotsi        17000
-    ranska         21200
-    saksa        20300
-    puola        21100
Myöhemmin tänä vuonna sanastoa tullaan laajentamaan vielä 11 lisäkielellä.

Esimerkkisanoja

Tässä on esimerkkejä suomenkielisistä hakusanoista:
-    absorptioala
-    asennusputkikaari
-    bakteereja tuhoava säteily
-    esimagnetoitu kytkin
-    etäkäsittelykutsu
-    graafinen vaihekuvio
-    harusankkuri
-    heräte
-    jälleenkytkentärele
-    loispiirielementti
-    mitoitustarkkuusrajavirta
-    radiopaikannus
-    syöksyjännite
-    sähköinen kotelointi
-    ytimen halkaisija
-    äänen vaihespektri

16.8.2017 Suur-ja erikoisalojen sanakirjapäivitys


RedFox Pro ja Master palveluiden suursanakirjaa sekä erikoisalojen sanakirjoja on päivitetty.

20 suurinta kieltä sisältävät nyt hakusanoja seuraavasti:

  • englanti    5 525 000
  • ranska    3 970 000
  • espanja    1 455 000
  • saksa    1 430 000
  • hollanti    1 105 000
  • italia    1 090 000
  • kreikka    960 000
  • suomi    890 000
  • ruotsi    870 000
  • kiina     860 000
  • portugali    735 000
  • liettua    680 000
  • venäjä    660 000
  • tanska    620 000
  • puola    545 000
  • korea    415 000
  • unkari    365 000
  • turkki    350 000
  • romania    165 000
  • japani    160 000

 

27.6.2017 Liha-ala

Lihateknologit ry:n kokoama liha-alan sanasto on lisätty RedFoxiin. Sanasto sisältää kattavasti liha-alaan liittyvän erikoisalojen sanaston.

Sanaston laajuus:

  • suomi         2321
  • ruotsi         1801
  • englanti     2452
  • saksa          2403

Esimerkkisanoja:

  • laatuluokkaleima
  • leikkuusaanto
  • sulatushävikki
  • teurashärkä
  • naudanliha, etuselkä
  • naudanliha, fileeselkä

 

15.5.2017 Käännöslause-esimerkkien laajentaminen

RedFox Pro ja RedFox Master -palveluihin on lisätty 22-kielinen yli 19 miljoonaa lausetta sisältävä DGT-käännösmuisti.

Aineiston kielet ovat:

bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, kroatia, latvia, liettua, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari, viro

Aineiston laajuus:

käännöslauseita 3,5 - 7,0 miljoonaa / kieli eli yhteensä yli 110 miljoonaa käännöslausetta.

 

14.3.2017 Tieteentermipankki

Tieteentermipankki-aineisto on lisätty RedFox Pro ja RedFox Master -palveluihin.

Tieteen termipankki on Suomessa harjoitettavien tieteenalojen yhteinen ja jatkuvasti päivitettävän termitietokannan tiedeyhteisön ja kansalaisten käyttöön.

Sanaston laajuus:

  • suomi    13100
  • englanti    12400
  • ruotsi    4900
  • saksa    2500
  • ranska    2300
  • venäjä    1000
  • muut kielet: liettua, espanja, tanska, islanti, portugali, japani, kreikka, unkari

Sanaston erikoisalat

Arkeologia, Biologia, Biotekniikka, Eläinlääketiede, Eläintiede, Epidemiologia, Esittävät taiteet, Estetiikka, Filosofia, Folkloristiikka, Fysiikka, Geofysiikka, Ilmatiede, Kasvatustieteet, Kasvitiede, Kielitiede, Kirjallisuudentutkimus, Kosmologia, Käännöstiede, Mikrobiologia, Semiotiikka, Sienitiede, Sosiaalipsykologia, Sähkötekniikka, Taloustiede, Tekstuaalitieteet, Terminologiaoppi, Tietojenkäsittelytiede, Tähtitiede, Ympäristötieteet

 

10.1.2017 IT

RedFox Pro ja Master palveluiden monipuolinen IT sanasto on päivitetty. Uusia hakusanoja on lisätty noin 100 000 ja esimerkiksi suomenkieleen tuli noin 4 500 uutta hakusanaa.

Sanaston laajuus

20 suurinta kieltä ovat:

  •     englanti    33500
  •     saksa    29250
  •     ranska    28970
  •     japani    28850
  •     italia    28590
  •     espanja    28510
  •     kiina     27120
  •     venäjä    26930
  •     puola    24770
  •     kiina    24660
  •     tšekki    23350
  •     hollanti    23300
  •     turkki    23100
  •     ruotsi    22430
  •     unkari    22080
  •     korea    21390
  •     tanska    20900
  •     suomi    20740
  •     arabia    19580
  •     portugali    17920

Sanaston muut kielet ovat: afrikaans, bulgaria, heprea, hindi, indonesia, islanti, kreikka, kroatia, latvia, liettua, norja, persia, romania, serbia, slovakki, sloveeni, thai, ukraina, urdu, eesti

 

5.1.2017 Tekniikka

RedFox Pro ja Master -palveluihin on lisätty teknistä sanastoa erityisesti siltojen rakentamiseen liittyen.

esim. etumuuri, hyötyleveys, siltajänne, vaakasuora kuorma, väsytyskuorma

Päivityksen laajuus on noin 600 hakusanaa / kieli

Sanaston kielet

  • suomi
  • ruotsi
  • englanti
  • saksa


2.1.2017 Bioinformatiikka

Bioinformatiikan seuran ylläpitämä bioinformatiikan sanasto on lisätty RedFox Pro ja Master -palveluihin.

Päivityksen laajuus on noin 1 400 hakusanaa ja niiden määritelmät.

Sanaston kielet

  • englanti
  • suomi   


12.8.2016 Lakimiesnimikkeet

Suomen Lakimiesliitto – Finlands Juristförbund r.y. on kartoittanut, kerännyt ja kääntänyt erilaisia suomalaisia lakimiesnimikkeitä ruotsiksi ja englanniksi. Tuotos on syntynyt vastauksena usein toistuviin kyselyihin lakimiesnimikkeiden käännöksistä ja näin helpottamaan nimikkeiden ymmärrettävyyttä kansainvälisissä yhteyksissä. Tämä sanasto on nyt lisätty RedFox Pro ja Master -palveluihin.

Sanasto koostuu kuudesta eri osiosta:

  • Oppiarvot, joissa on Suomen oikeustieteelliset tutkintonimikkeet ja niiden lyhenteet.
  • Lakimiesammatteja, joihin kuuluu oikeustieteellistä tutkintoa vaativia ammatteja.
  • Ammatteja, joissa lakimiehiä, sisältää tyypillisiä oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneiden ammatteja.
  • Muita
  • Liitteitä ja lyhenteitä, jotka selventävät suomenkielisiä lyhenteitä ja niiden vastineita.
  • Lakimiesarvonimiä

Päivityksen laajuus on 220 termiä / kieli.

Sanaston kielet

englanti
suomi   
ruotsi     


12.8.2016 Audiosignaalinkäsittely

Vesa Välimäen koostama Audiosignaalinkäsittelyn sanasto on lisätty RedFox Pro ja Master -palveluihin. Tähän sanastoon on koottu audiosignaalinkäsittelyn kirjallisuudessa esiintyvien englanninkielisten termien suomalaisia vastineita.

Päivityksen laajuus on noin 250 sanaa / kieli.

Sanaston kielet

  • englanti
  • suomi   

28.7.2016 MeSH / FinMeSH

RedFox Pro ja Master -palveluihin on päivitetty Finton MeSH / FinMeSH. Medical Subject Headings eli MeSH on lääketieteellinen tesaurus, joka perustuu vuoden 2007 MeSHiin ja sisältää myös suomenkielisen käännöksen MeSHistä (FinMeSH) sekä kokoelman täydentäviä termejä Metatesaurus Rexistä. Sekä FinMeSH että Metatesaurus Rex ovat Lääkäriseura Duodecimin tuottamia. Lisäksi mukana ovat ruotsinkieliset termit SweMeSH 2005:stä, jonka on tuottanut Karolinska Institutet.

MeSHin on alunperin julkaissut National Library of Medicine (USA).

Sanaston kielet ja laajuus

  • englanti    24483
  • suomi       24355
  • ruotsi        21023


20.7.2016 Finton KOKO-aineisto

RedFox Pro ja Master -palveluihin on päivitetty Finton KOKO, joka on kokoelma suomalaisia ydinontologioita. KOKO muodostuu eri alojen yleiskäsitteitä sisältävästä "Yleinen suomalainen ontologia" -aineistosta (=YSO) ja sitä tarkentavista erityisalojen ontologioista, joita ovat:

  • Luonnonvara- ja ympäristöontologia
  • Julkishallinnon ontologia
  • Fiktiivisen aineiston ontologia
  • Kirjallisuudentutkimuksen ontologia
  • Kielitieteen ontologia
  • Kulttuurien tutkimuksen ontologia
  • Liiketoimintaontologia
  • Museoalan ja taideteollisuusalan ontologia
  • Merenkulkualan ontologia
  • Musiikin ontologia
  • TSR-ontologia
  • Terveyden ja hyvinvoinnin ontologia
  • Valokuvausalan ontologia

Fintoa kehitetään Kansalliskirjaston, opetus- ja kulttuuriministeriön ja valtiovarainministeriön yhteisessä Finto-projektissa.

Sanaston kielet ja laajuus

  • englanti    34673
  • suomi        51016
  • ruotsi        32585

 

27.1.2016 IUGS Multilingual Thesaurus

RedFox Pro ja Master -palveluihin on lisätty monikielinen geotieteiden sanasto. Sanasto on kehitetty kansainvälisessä yhteistyössä International Union of Geological Sciences alaisessa työryhmässä.

Sanaston kielet

suomi, ruotsi, englanti, ranska, saksa, italia, espanja ja venäjä

Sanaston laajuus

Sanaston laajuus on noin 5 800 hakusanaa / kieli.


27.1.2016 Geosanasto / Geoterms

RedFox Pro ja Master -palveluihin on lisätty suomen- ja englanninkieliset geologiset asiasanat ja maantieteelliset paikannimet, joita käytetään geologisen aineiston kuvailuun Geologian tutkimuskeskuksen tietopalveluiden tietokannoissa. Sanaston kontekstissa on mainittu mahdollinen päätermi, mikäli sanasta käytetään tyypillisimmin jotain muuta termiä.

Sanaston kielet

Suomi, englanti

Sanaston laajuus

GTK Geosanaston laajuus on noin 8 300 hakusanaa / kieli. 

 

25.8.2015 Suur-ja erikoisalojen sanakirjapäivitys


RedFox Pro ja Master palveluiden suursanakirjaa sekä erikoisalojen sanakirjoja on päivitetty. 20 suurinta kieltä sisältävät nyt hakusanoja seuraavasti:

  • englanti    5 480 000
  • ranska    3 950 000
  • espanja    1 440 000
  • saksa    1 410 000
  • hollanti    1 100 000
  • italia    1 070 000
  • kreikka    955 000
  • kiina     853 000
  • ruotsi    846 000
  • suomi    846 000
  • portugali    725 000
  • liettua    676 000
  • venäjä    646 000
  • tanska    611 000
  • puola    536 000
  • korea    411 000
  • unkari    356 000
  • turkki    340 000
  • romania    164 000
  • japani    153 000

 

24.8.2015 IT

RedFox Pro ja Master palveluiden IT sanasto on päivitetty.

Sanaston kielet

Suomi, englanti, ruotsi, saksa, ranska, espanja, portugali, venäjä, eesti, bulgaria, hollanti, italia, latvia, liettua, afrikaans, arabia, heprea, hindi, indonesia, islanti, japani, kiina, korea, kreikka, kroatia, norja, persia, romania, serbia, slovakki, sloveeni, tanska, thai, tšekki, turkki, ukraina, unkari ja urdu

Sanaston laajuus

IT-alan sanaston laajuus on nyt 5 000 - 27 000 hakusanaa/kieli.


15.6.2015 elintarvikeala

RedFox Pro ja Master palveluiden sanakirjaan on lisätty elintarvikealan sanakirja. Sanakirja perustuu Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kokoamaan laajaan elintarvikealan sanastoon. Sanakirja sisältää alan sanastoa mm. elintarvikkeiden ja ravintotekijöiden nimiä sekä ruuankäyttö- ja raaka-aineluokkia.

Sanaston kielet

Suomi, englanti, ruotsi

Päivityksen vaikutus

RedFox Pro ja Master versioihin on lisätty noin 4 500 uutta hakusanaa/kieli.


21.4.2015 tekniikka


RedFox Pro ja Master -sanakirjat saivat tänään kattavan täydennyksen tekniikan sanastoon.

Sanaston erikoisalat

tekniikka, teollisuus, energia, logistiikka, paperiteollisuus ja rakentaminen

Sanaston kielet

suomi, englanti, ruotsi, saksa ja ranska

Päivityksen vaikutus

RedFox Pro ja Master versioihin on lisätty noin 6 000 uutta hakusanaa/kieli.


12.3.2015 IT


RedFox Pro ja Master -palveluiden sanakirjoihin on tänään lisätty laaja IT-alan sanasto.

Sanaston kielet

suomi, englanti, ruotsi, saksa, ranska, espanja, portugali, venäjä, eesti, bulgaria, hollanti, italia, latvia, liettua ja puola

Päivityksen vaikutus

RedFox Pro ja Master -palveluihin on lisätty noin 23 000 uutta hakusanaa/kieli.

 

14.1.2015 Erikoisalojen sanasto

Uutta sanastoa lisättiin 22 kieleen, 16 erikoisalaan ja esimerkiksi suomen kieleen tuli erikoisalan sanastoa yhteensä 306900 hakusanaa. Hakusanalle annetaan aina konteksti sekä useimmille sanoille myös synonyymit sekä käännösesimerkit.

Sanaston kielet

suomi, englanti, ruotsi, saksa, ranska, espanja, portugali, venäjä, eesti, bulgaria, hollanti, italia, kreikka, kroatia, latvia, liettua, puola, romania, slovakki, sloveeni, tanska, tšekki ja unkari

Päivityksen vaikutus

RedFox Basic ja Basic+ -palveluihin on lisätty yhteensä 1,6 miljoonaa uutta hakusanaa.

RedFox Pro ja Master -palveluihin on lisätty yhteensä 7,9 miljoonaa uutta hakusanaa.

 

Sanaston erikoisalat

tekniikka, kauppa, laki, teollisuus, finanssiala, lääketiede, IT, energia, tiede, koulutus, viestintä, tuotanto, teknologia, tutkimus, ympäristö, yhteiskunta ja yritystoiminta

OIKEUS: oikeuden alat, siviilioikeus, rikosoikeus, oikeus, oikeusorganisaatio, kansainvälinen oikeus

TALOUSELÄMÄ: talouspolitiikka, taloudellinen kasvu, alueet ja aluepolitiikka, talouden rakenne, kansallinen tilinpito, taloudellinen analyysi

KAUPPA: kauppapolitiikka, kauppa, kansainvälinen kauppa, kulutus, kaupanpitäminen, kaupallinen jakelu

FINANSSIALA: rahataloudelliset suhteet, rahatalous, luotto- ja rahoituslaitokset, pääomat, rahoitus ja investointi, vakuutus, julkistalous ja talousarviopolitiikka, talousarvio, verotus, hinnat

YHTEISKUNTA: väestötiede ja väestö, sosiaalinen kehys, sosiaalinen elämä, kulttuuri ja uskonto, sosiaalinen suojelu, terveys, rakentaminen ja yhdyskuntasuunnittelu

KOULUTUS JA VIESTINTÄ: koulutus, opetus, opetusjärjestelmä, viestintä, tieto ja tiedonkäsittely, tietotekniikka ja tietojenkäsittely

TIEDE: luonnontieteet ja soveltavat tieteet, humanistiset tieteet

YRITYSTOIMINTA JA KILPAILU: yrityksen organisaatio, yritysmuoto, yhtiön oikeudellinen muoto, hallinnollinen johtaminen, laskentatoimi, kilpailu

TYÖLLISYYS JA TYÖ: työmarkkinat, työolot ja työn järjestäminen, henkilöstö- ja palkkahallinto, työmarkkinasuhteet ja työoikeus

LIIKENNE: liikenne, kuljetusjärjestelyt, maaliikenne, meri- ja jokiliikenne, ilmaliikenne

YMPÄRISTÖ: ympäristö, luonnonympäristö, ympäristön laadun huononeminen

MAATALOUS, METSÄTALOUS JA KALASTUS: maatalouspolitiikka, maatalouden rakenteet ja tuotanto, maatalousjärjestelmä, maatalousmaan viljely, maataloustuotannon välineet, maatalouselinkeino, metsätalous, kalastus

MAATALOUSELINTARVIKKEET: kasvituotteet, eläintuote, jalostettu maataloustuote, juomat ja sokeri, elintarvike, maatalouselintarvikkeet, elintarviketeknologia

TUOTANTO, TEKNOLOGIA JA TUTKIMUS: tuotanto, teknologia ja tekninen sääntely, tutkimus ja immateriaalioikeus

ENERGIA: energiapolitiikka, hiili- ja kaivosteollisuus, ydin- ja voimalateollisuus, pehmeä energia

TEOLLISUUS: teollisuuden rakenteet, kemia, metallurgia ja terästeollisuus, konepajateollisuus, elektroniikka ja sähkötekniikka, talonrakennus- ja julkinen rakennustoiminta, puuteollisuus